韓国が漢字を復活できない理由 豊田有恒 祥伝社新書 2012/07

アタシは実際に韓国に行ったコトはない　大昔の1991年2月〜3月　それこそ湾岸戦争の最中に激安だったので大韓航空でパリを往復した　その時にトランジットで金浦空港に降りた経験が一度だけだ　パリに行くときはガラガラだったジャンボ機が　帰りは湾岸戦争終結3月3日直後で超万席になった　この時隣に座った韓国の留学生（ドイツに建築の勉強に行ったと言っていた）と長時間のフライトの間　親しく話した　しかし彼はドイツ語なら得意らしいが英語はアタシよりもヒドイ（笑）しきりにソウルの自宅にキムチを食いに来いと誘ってくれたのだがコミュニケーションが心配だし　そもそも金浦はトランジットなのだ　アタシは格安航空券だから変更不可なのだ　しかし　彼はなかなか知的で良い印象だった

在日の友人は何人かいる　が　彼等は日本育ちで　韓国の強烈な独善的ナショナリズムとは無縁の穏やかな紳士たちである

でも　韓国サイドの竹島領有権の主張を聞いている限りは極めて非論理的で　一方的に大声で怒鳴っている印象がある

しかし　実際は簡単な話である　

江戸時代に日本の漁民たちが実効支配　つまり単純に竹島を使ってたんでしょうね　

その後　1905年に日本が国際法に基づく無主地として領土と宣言し認められている

それを1910年日本が韓国を併合した時に日本が強奪した　と韓国は主張しているのである

豊田氏も書いているが　そもそも　200海里も経済水域もない時代に　わざわざ竹島を強奪する理由が何も存在しないのである

韓国は2000年の歴史の中で　960回も異民族からの侵攻・支配を受けてきたという　そもそも大中華が隣国であったのだから　同じ中華の天子に冊封する東夷としても　島国で安閑と独立を愉しんでいた日本とは立場が全く違う　

日本は独自の年号を使っていたし支配者は　王ではなく天皇を名乗ることができたのだ

そもそも　李朝朝鮮は　日本が日清戦争に勝利したことで中華の冊封体制から離脱し　初めて中華から封ぜられた王ではなく　皇帝　を名乗ることが可能になったのである　

その当時　李朝朝鮮は極度に西洋化・近代化が遅れていた　1910年の日本との併合（植民地支配ではなく　同じ国になった）は　その頃の記録を見れば明らかに（裏工作があったのかもしれないが）韓国サイドからの求めによるものなのだ

この結果　戸籍に固定された身分が記され　名字もなかった韓国大衆が　身分制度から解放され　初頭教育を受けることが可能になった　

同時に日本統治下で　それまでは劣等文字として韓国人自身から軽蔑されていたハングルが必修科目になったのである　

併合の行われた1910年の韓国における識字率は10％程度であったものが　1936年には65％になったのも　この教育施策があったからだろう

学校　道路　鉄道　発電所　工場など近代化に必須のインフラもほとんどがこの日本統治下で日本によって整備されたものだ　北朝鮮では最近まで当時の日本の遺産を使っていたという話も聞く　そもそも最初にハングル文字の印刷用活字を作ってハングル韓国語の新聞を発行したのが福沢諭吉だという

以上の様な歴史を　韓国の反日教育は一切無視するらしい（笑）

日帝の植民地支配がいかに韓国を虐げたか　ばかりが主張されるのである

誰がインフラを作ったのか　彼等は説明を歪める（笑）

ここに彼等が漢字を廃止し　極度の教養の低落や不便を被っても漢字を復活できない理由がある

極めて分かりやすいが　日本人が漢字を捨て　ひらがな　あるいはカタカナだけで全てを表記すると想像してみよう　同音異義語をどの様に区別するのか？　きのうは　昨日か機能か帰納か気嚢か帰農か既納か　文脈からしか判断できない

この現象が　正に漢字を廃止した韓国で起こっているのだという

同時に韓国の学生は　過去に漢字で記された自国の歴史的な文書類を一切読めなくなっている（ハングル訳があれば別だが）

とにかく　彼等は　偏狭なナショナリズムだけに熱中するあまり　何と　万葉集は元々は韓国語で書かれたのだ　という珍説がベストセラーになったりするらしい（笑）

豊田氏がこの本で述べているのが　韓国人は「理念」「主張」という「事実」とは無関係な「信念」をベースにものを言っているので　つまりは　論理や辻褄と齟齬をきたす事態を招来しても全く平気で　ひたすら「大きな声」で言いつのるばかりなのだ　と言う

西洋の文化が入ってきた時　凄まじい努力を払って明治期の日本人は和製漢語漢を考案した　科学　哲学　思想　論理　演繹　帰納　新聞　万年筆　共和国　立法　行政　司法　宗教　共産主義　経済　物理　権利　義務　その他　いっぱい

これらの言葉は本家　中華でもそのまま使われている

しかし　韓国はこれらの言葉を使うことを屈辱と感じるらしい

さらに　韓国では　ありとあらゆる日本語から転訛した言葉を排除しようと努力しているらしい（笑）

よそ様の国の方針だから余計なことを言う必要はないのだが　

この本を読むと　韓国ナショナリズムの不可思議な頑なさが　何となく理解できます

韓国が960回　異民族からの侵入・支配を受けた　と言っても　そのほとんどは日本じゃないんだけどね　最後の一回が許せないらしい（笑）